Al principio del tiempo...
...el reloj marcó la una.
Una gota de rocío y el reloj marcó las dos.
A partir del rocío creció un árbol...
...y el reloj marcó las tres.
Entonces el árbol hizo una puerta...
...y el reloj marcó las cuatro.
Luego un hombre revivió...
...y el reloj marcó las cinco.
No se puede...
...no se desperdicia...
...las horas del reloj.
He aquí yo, estoy a la puerta y toco.
Basada en una historia real
Club de Veteranos Berwick-upon-Tweed Inglaterra, 1980
¿Es un nuevo Bradshaw, Eric?
¿O uno de tu famosa colección mundial, de horarios de trenes?
Tengo un pequeño problema...
...que sospecho que esta reunión podría encontrar interesante.
El jueves pasado...
...regresaba de una subasta de libros en Chester...
...y, tuve un retraso en la línea Manchester-Edimburgo,
por el que hubo que hacer un ajuste rápido a mi itinerario,
dejándome tan solo tres minutos para...
...cambiar de plataformas en Crewe.
Billetes de Crewe.
Está en el tren equivocado, señor. Este va para Glasgow.
- El tren de Edimburgo... - Se retrasó. Pensé que...
...tomaría su tren hasta Carstairs...
...para tomar el Manchester-Edimburgo de pasada.
Eso debería funcionar. Disfrute de su viaje, señor.
Billetes de Crewe.
Yo podría haberlo tomado contigo esta mañana, en Taunton.
Directa, ¿sin duda?
El tren fue hasta Bristol Temple Meads.
El tren de Bristol fue cancelado.
Bueno, en ese caso lo podrías tomar a...
Un amigo me llevó.
- Ya veo. - Y me dio un horario.
Mira esto...
Marcó todas las cosas interesantes en el mapa.
¿Sabías que...
...Warrington era famoso por el vodka?
Es también el lugar de nacimiento de George Formby.
¿Lo es de verdad?
La mayoría de la gente asume que era Wigan.
O Formby.
Pero fue Warrington.
Ya sabes, con todo respeto a tu amigo,
si lo único que menciona es el vodka,
está en realidad sólo rasguñado la superficie de Warrington.
El Príncipe Negro.
¿Recuerdas al Príncipe Negro?
Allí hizo toda su armadura.
Warrington era realmente el único lugar...
...para ir, si se quería confeccionar una armadura.
Una especie de Saville Row en acero.
¡Dios!
Tal vez deberíamos bajar, echar un vistazo.
Bueno, si crees que Warrington es...
...interesante, espera a que lleguemos a Preston.
Lancaster,
conocida como la "Ciudad de Colgar".
Lancaster cuelga más gente que cualquier tribunal del país,
con excepción de Londres.
Esa es Carnforth.
Es donde filmaron Brief Encounter, aparentemente.
Eres demasiado joven para recordar eso, por supuesto.
Bueno mi tía fue a verla con una amiga y un par de marineros,
y ella me dijo que...
Cuando la actriz...
- Celia Johnson. - Celia Johnson...
Se ponía un poco llorosa, gritaba a los marineros,
"vamos, Trevor. ¡Dale uno a ella!"
Lo siento.
Fui demasiado lejos.
Prometo que me comportare mejor de ahora en adelante.
Yo nunca he estado en las tierras altas antes, tan de repente...
Bueno me encuentro soltera otra vez, por así decirlo,
yo... Pensé que me gustaría verlas.
Así que voy a ir todo lo que pueda a...
...Mallaig en tren y luego voy a tomar...
...un transporte en Inverness y bajar por el otro lado.
¿Qué te parece?
La Costa Oeste es extraordinariamente hermosa.
Bien puedes enamorarte de ella.
Y si yo fuera a enamorarme, ¿entonces qué?
Bueno en lugar de un transporte en Inverness,
podrías considerar tomar la línea a Tyndrum y cambiar por Oban.
Y desde allí se puede tomar cualquier número de paseos en bote:
Iona, Staffa.
Es muy romántico.
¿Eres una romántica?
Tengo que estar en Edimburgo...
...para el miércoles.
Carstairs, nos acercamos ya.
- Carstairs. - Carstairs.
Así que aquí es.
Fue muy agradable conocerte.
Fuiste un bono inesperado.
Bueno.
Gracias otra vez.
Así que ya ven,
me veo obligado a la poco probable conclusión,
de que me he enamorado.
¿Y?
¿Qué vas a hacer?
¿Me disculpan por un momento?
Hay sólo dos trenes desde Inverness a Edimburgo el miércoles...
Waverley a Edimburgo, este es el Waverley a Edimburgo.
Buenas tardes.
Buenas tardes. Ah...
- Esto es una sorpresa. - ¡Qué coincidencia!
¿Vas a tomar este tren?
Sí, lo haré.
Bueno, es que termina aquí.
No es una coincidencia totalmente.
No es una sorpresa totalmente.
No estoy muy acostumbrado a recibir huéspedes, como verás.
¿Qué estás haciendo?
Iba a dar una revisada.
Cielos.
- Pero el fondo de la cacerola va a quemarse... - Siéntate.
Tan mandamás.
- Mandamás pero erróneo. - Lo veremos.
Podría ir por algo de Brillo Pad, para las marcas de quemaduras...
- ...para la parte inferior de la cacerola. - No te muevas.
¿Por qué no?
Porque te estoy mirando.
Perfecto.
Estás haciendo toda una comida de esto.
Esa era la idea general.
¿Sabes?, me preguntaba.
Nunca había besado a un hombre con bigote antes.
Y no creo que vaya a besar otra vez a un hombre con bigote.
¿Y si el hombre se rasura el bigote?
Sí, eso estaría muy bien.
Voy a seguir mirando en esos hermosos ojos marrones.
¿Por qué?
No sé.
Distrae mi mente de los dientes rotos y la ropa gastada.
Hoy no está tan gastada, en realidad.
Mejor sacarla, para que no te confundas, entonces.
Si crees que es una buena idea.
Soy tan feliz.
Vístase, Lomax.
No, no, no.
¡No!
¡La guerra ha terminado! No para Ud., Lomax.
- ¡No! ¡No! - Por aquí, por favor.
Por favor, ¡no!
- ¡Eric! - ¡Oh, Dios!
¡Ayúdenos! Por el amor de Dios, ¡alguien que nos ayude!
Caballeros.
Todos han luchado valientemente.
Singapur, 15 de febrero de 1942 - Son un orgullo para su país.
Pero tengo que informarles que el General Percival ha decidido,
dadas las circunstancias, el negociar, como fue,
un cese al fuego.
¿Tiró la toalla, señor? ¿Qué nos pasará?
¡Thoriby!
Aún somos una unidad de combate y haremos lo que nos dicen.
Pueden empezar por destruir todo lo...
...que podría ser de valor para el enemigo.
A prisa, señores.
Lomax.
¿Qué estás haciendo?
Puede ser útil, señor.
Dios todopoderoso.
Lomax, mi amigo,
creo que hemos sido testigos de la caída del Imperio Británico.
¡Se numerarán!
Empezando con el número uno.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Seis.
Siete.
Ocho.
Nueve.
Diez.
Jack.
Reina.
Rey.
As.
¿Y bien?
Entonces ¿qué opinas?
No quiero hacerme cargo completamente.
Estás cansado. ¿Quieres una taza de té?
¿Eric?
¿Qué has hecho?
Me decidí, por reflejo, que prefería las cosas como estaban.
Eric, lo que este mal, puedes hablar conmigo sobre eso.
Eric.
Por favor. Nunca trates de interferir en asuntos que no te conciernen.
No tienes ninguna objeción, ¿espero?
No. No, claro que no.
¿Eric?
Me preguntaba si pagaste estas cuentas.
¿Eric?
Eric.
¿Sra. Lomax? Mike Moffat,
Recuperación de Deudas de Northumberland.
Deudas no pagadas.
Estos caballeros están aquí para ayudarme.
¿Está el Sr. Lomax en casa?
- ¿Deudas no pagadas? - Eso es correcto, señora.
Estese consciente que la hemos...
...visitado en dos ocasiones anteriores.
No. No, no lo sabía. Mire, mi esposo...
Y esas visitas fueron hechas, después...
...de todos los intentos por comunicarse...
...por correo con el Sr. Lomax, que fallaron.
Lo siento, realmente no sabía nada de esto.
Pero si posiblemente pudiera dejarlo conmigo.
Mi esposo es un poco desorganizado a veces...
¿Está en condiciones de hacer un pago ahorita, señora?
Estamos autorizados para ingresar...
...a la propiedad y hacer un inventario de los bienes.
Uds. no pueden entrar aquí.
Eric. ¡No!
- ¡Suéltelo! - No, ¡por favor!
¡Suelte el cuchillo!
¡Suéltelo, señor!
¡Eric!
Eric, ¡para!
Por favor, ¿por qué no me hablas?
¡Eric!
Eric, no podemos vivir así.
No, déjame. ¡Estoy bien!
14 del mes próximo, Burton.
- Misma hora. - Muy bien.
- Ponlo en tu agenda. - Sí, gracias Tío.
Sr. Finlay.
Sra. Lomax.
Quiero saber qué pasó con Eric.
- Ha hablado con Eric. - Lo he hecho.
Y cambia al tema...
Cuando nos acercamos a...
Llega hasta la caída de Singapur y luego solo... Se calla.
Y luego no...
No hablará sobre la vía férrea. Hay...
No sé.
Yo era una enfermera.
Hace veinte años.
He visto... Mucho sufrimiento.
Puedes hacer algo, si sabes lo que está mal.
Siento que no puedo actuar de Florence Nightingale.
Pero muchos hombres pasaron por algo...
...que no puede ni siquiera comenzar a imaginar.
Va a tener que continuar y tratar con eso...
...lo mejor que se pueda.
Mi esposo no está lidiando.
Es un desastre.
La guerra deja una marca, Sra. Lomax.
Pero yo no creo en este código de silencio que tienen.
Realmente no.
Y puede determinarse permanecer fastidiado y sufrir por el resto...
...de su vida, pero no quiero eso para Eric. Y no puedo vivir así.
Es un hombre maravilloso.
Lo he visto.
Lo amo y quiero que vuelva.
Cuando llegamos a casa,
Eric no pudo soportarlo.
Así que ingresó en el Servicio Colonial,
y construyó una presa en África.
Me escribió diciendo que tenían una vía angosta...
...del sistema ferroviario, y necesitaba urgentemente más motores.
Pero sólo los japoneses tenían del tipo correcto,
así que iba a hacerlo sin ello.
Cuando regresó, él...
Él venía a estas reuniones y solo se sentaba ahí.
No hablaba en lo absoluto.
Hizo lo que sea...
...para evitar a las personas.
Dio muchas vueltas al país recogiendo recuerdos del ferrocarril.
Creo que es como le conoció.
Toda su vida han sido los trenes.
- ¡Aquí! - ¡Aquí!
¡Aquí!
¡Agua!
¡Aquí!
¡Aquí! Agua, ¡por favor!
Fórmense, hombres. No se rezaguen.
¡Atención!
Uds. tienen mucha suerte.
Uds. ingenieros.
Están aquí, para ayudarnos.
Si ayudan bien,
tendrán una buena guerra aquí,
en este buen lugar.
Si no nos ayudan,
volverán a la línea.
La línea no es un buen lugar.
Ahora, uno por uno numérense, por favor.
- Uno. - Dos.
- Tres. - Cuatro.
- Cinco. - Seis.
- Siete. - Ocho.
- Nueve. - Diez.
Once.
Doce.
- Trece. - Catorce.
- Quince. - ¿Quién se rindió?
Nunca me he rendido.
Todavía deberíamos estar luchando ahí afuera, ahora.
No estamos peleando, ¿verdad?
Estaremos trabajando para los japoneses.
No voy a trabajar para los malditos japoneses.
Deberíamos salir de aquí.
Organizarnos.
¡Contraatacar!
¿Y escapar?
Hay más de nosotros que ellos.
Podríamos lograr irnos.
- Todos nosotros. - Calma, Thoriby.
Es bastante fácil el irse.
¿Y entonces qué?
¿Adónde irías?
Digo, debemos estar en alguna parte.
Nosotros no nos hemos caído del borde del mundo.
¿Eh, señor?
¿Por qué no te sientas aquí?
Bueno conté cuatro días,
Norte, desde Singapur hasta Bangkok,
que nos pondría en algún lugar de por aquí.
Luego giramos hacia el Oeste.
¿Y?
Pues no hay ninguna línea férrea al Oeste de Bangkok.
Por lo menos no la había antes de la guerra.
¿Cómo lo sabes, Lomax?
Pues miren, los británicos...
...pensaron en construir una vía férrea que funcionaría...
...todo el camino desde donde estamos en Tailandia a Birmania.
Completaría una línea que corre todo el camino desde China a la India.
Si lo hubieran conseguido, habría tomado su lugar junto a...
...los más importantes viajes por ferrocarril, del mundo.
El Canadian Pacific.
El Trans-Siberiano. El Expreso de Oriente.
¿Sí?
Bueno, ¿por qué no la construyeron?
Bueno...
...la construcción de una vía férrea,
es un trabajo duro y miserable.
Generalmente se hace por los trabajadores inmigrantes pobres.
Las grandes vías férreas americanas, fueron...
...construidas por los campesinos chinos.
E incluso las vías férreas británicas,
fueron construidas por peones irlandeses huyendo de la hambruna.
Pero a veces,
una vía férrea, es simplemente demasiado difícil de construir.
Bueno, son cientos de millas a Birmania...
...a través de las montañas y la selva.
Los británicos decidieron,
que construir tal vía férrea,
sería no un acto de ingeniería,
sino de extrema barbarie...
...y crueldad.
Las condiciones serían tales que...
...aquellos que no murieran,
bien podría desear haberlo hecho.
Para construir una vía férrea tal...
...necesitarías más que sólo pobres inmigrantes.
Necesitarías un ejército...
...de esclavos.
Y nos hemos convertido en ese ejército.
No somos esclavos.
Somos soldados. Recuérdalo.
Y vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo para...
...esos pobres desgraciados, en la línea.
Lomax, Whitins,
¿cómo nos arreglamos para tener una radio?
Lomax.
Debe ser ese.
Ahí vamos.
Ahí está.
¿Lo conseguiste?
Toma.
Está bien.
Necesitamos una batería, pero, Lomax...
¿Qué más necesitamos?
También puedo trabajar en una antena.
Pero debemos tener el condensador.
¿Quién tiene eso?
Jackson, creo.
Pero está en la línea.
Oh, genial.
¿Mayor?
¿Mayor York?
Soy Lomax, señor.
Señales.
¿Cuál es el problema?
Está cansado, amigo.
Al igual que el resto de nosotros.
Jackson...
Es, muy hermoso.
¿Cómo se llama?
¿El río?
Ah... Maenam Kwae Yai.
¿Maenam Kwae Yai?
Maenam Kwae Yai.
Gracias.
Maenam Kwae Yai.
Maenam Kwai Yai.
No está bien. Sí.
¿Estás listo?
¿Y si Hitler tomó Londres?
¿Qué le decimos a los hombres?
No me parece que suene muy probable.
Está funcionando.
Este es el programa BBC de Hogar y Fuerzas.
Este es Bruce Belfidge.
Las Fuerzas del Eje en el Desierto Occidental...
...después de doce días y noches...
...de ataques incesantes a nuestra tierra y a las fuerzas aéreas...
Ahora están en total retirada.
Sus columnas desordenadas son atacadas sin descanso...
...por las fuerzas terrestres y por las fuerzas...
...aéreas Aliadas, durante el día y la noche.
En la mañana hubo un rumor...
...de que los tanques alemanes estaban en la colina.
Patrullas armadas se salieron de la carretera.
Los árboles fueron tallados en las barricadas...
...y rayos y relámpagos aparecieron...
...sobre la ciudad y comenzaron a formar...
Lo que hemos hecho es reavivar el fuego...
...en los corazones británicos...
...aquí y en todo el mundo...
...que brillará...
Mayor... Mayor York.
Los rusos han retomado Stalingrado.
Les hicieron huir, señor.
¿Señor?
Vamos, señor.
Tenemos a Hitler en fuga.
Eso es, señor.
Y estamos bombardeando Alemania, las 24 horas del día,
ahora se ha unido la fuerza aérea americana.
Los hombres, señor, ¿no?
Tiene que hacerles saber que todo va a nuestro favor.
Tenemos a Hitler en fuga.
Pasa la ronda.
Los rusos han tomado Stalingrado.
Ten cuidado.
...siguieron luchando, hasta que tuvieron poca munición sobrante.
Nuestras tropas en el Norte bajaron una cortina de humo...
...y bajo cubierta, se retiraron de a poco...
...mientras que los bombarderos entraron en tres olas mortales...
...para entregar un gran bombardeo aéreo y uno...
...de los más densos de toda la campaña.
Tocaron las campanas de las iglesia en casa...
...por primera vez desde el comienzo de la guerra.
Thoriby.
Finlay.
Withins.
Lomax.
¡Lomax!
Soldado.
Creo que fue lo más valiente que haya visto.
Aunque ande en el Valle de la Sombra de la Muerte,
no temeré ningún mal.
Porque tú estás conmigo.
Tu vara y tu cayado me confortan.
Tú preparas la mesa para mí, en presencia de mis enemigos.
Seguramente bondad y...
...misericordia, me seguirán por el resto de mi vida.
Fue...
...una locura.
Pero puede hablar de ello.
¿Por qué él no puede hablarme sobre eso?
Se lo dije, que no podía imaginar lo que ha sufrido.
¿Qué dije? ¿Qué? Por favor, por favor.
Por favor no me haga a un lado.
Por favor.
Lo teníamos desde hace rato.
Una semana más o menos.
Hicimos nuestro mejor esfuerzo para componerlo de nuevo.
Pero sabíamos que no había terminado.
Vinieron por él.
El joven oficial.
Kempeitai.
Su policía secreta.
Lomax. Estamos satisfechos, que seas culpable.
En breve, te mataremos...
...pero será en tu beneficio, si me dices la verdad.
Levanta los brazos.
Vendrás conmigo.
Y entonces no lo vimos durante dos semanas.
Nunca me dijeron lo que le hicieron.
Hay algunas cosas, Patti, que son tan malas,
tan humillantes y...
...vergonzosas...
No estoy seguro de que podría hablar de ellas alguna vez.
Especialmente no con alguien al que ames.
O quieres amar.
Tengo que intentarlo.
Patti.
Eric.
Espero que no planee tirarse allí.
Como un caballero me sentiría obligado a entrar después de Ud.,
y eso puede ser el final de mí.
Los hombres me llamaban "Tío".
Pensaron que cuidaría de ellos,
y lo hice, mientras estábamos allí.
Pero aquí...
...los miro todos los meses...
...caras amargas, medio despiertas,
y sé que necesitan desesperadamente...
...que los vuelva a re-componer otra vez.
Pero no puedo.
No hay nada que pueda hacer por ellos ahora.
Creo que hace más de lo que sabe.
Eric hizo algo maravilloso.
Arriesgo su cuello...
...para darnos esperanza en una pesadilla a 5.000 millas de casa.
Debe tener...
...medallas y gloria.
¿Ud. no puede hacerle entender eso?
No.
Es demasiado tarde.
La única vez que he visto la luz, fue cuando llegó.
Patti...
Tengo algo.
Creo que es la más...
...peligrosa cosa que alguna vez sostuviera en mi mano.
Tiene que decidir...
Si Eric debe verlo.
Es él.
El joven oficial Kempeitai.
Y está vivo.
Nagase.
No sé lo que hará...
Si se lo decimos.
¿Pero no se merece Eric una oportunidad...
...de tener justicia?
¿Lo apoyaría?
¿Haga lo que haga?
Haga lo que haga.
Eso quiero.
No me imagino nada peor que el donde está ahora.
Es él, ¿no?
El bastardo está en Kanburi.
De vuelta en la escena del crimen.
¿Puedes creer eso?
¿Está vivo?
¡Y él vive de ello!
Mostrando la vía férrea a los turistas.
El puente sobre el Río Kwai para maldita recreación.
Nagase.
Lo tengo traducido.
Búscalo.
No tiene ni idea de que vienes.
El elemento de sorpresa, Eric.
Siempre es bueno.
Los años que he pasado,
imaginando que lo habría encontrado.
Haciéndole rogar.
Haciéndole gritar.
Me sentí cómodo con esos sonidos.
Y el chasquido del hueso hioides y el palillo a través del ojo.
Tu tiempo se acabó.
¿Qué quieres decir?
No somos soldados más, Tío.
Somos empleados bancarios, maestros de escuela,
ingenieros, jubilados.
Si hubieras venido a mí con esto hace un año, lo habría cazado.
Pero ahora soy un esposo.
Y ella lo es todo para mí.
Ningún esposo la trataría de la forma en que lo haces.
La castigas.
¡La castigas!
Cuando nos rendimos, los japoneses dijeron que no éramos hombres.
Los hombres de verdad se matarían.
Morirían de vergüenza.
Pero dijimos que no.
Viviremos, para combatirlos.
Viviremos para la venganza.
Pero no lo hicimos, no.
Nosotros no vivimos.
Nosotros nos quedamos en lo mismo.
No podemos amar.
No podemos dormir.
Somos un ejército de fantasmas.
¿Qué pasó en esa habitación?
¿Qué te hicieron?
Creo que deberías irte ahora.
No desperdicies esto.
Al menos uno de nosotros merece un poco de paz.
Es demasiado tarde para mí y para los demás, pero...
Tú eras el más fuerte. Eras lo mejor de nosotros.
Haz esto por mí.
Por favor.
Ven. Vamos a encaminar a Finlay a la estación.
Tú... ¿Quieres que te acompañe?
Pensé que le llevaríamos a través de...
...la ruta panorámica, darle un pequeño tour.
No soy un observador del tren.
Soy un entusiasta de los trenes.
Sabe que nos conocimos en un tren.
No puedes decir simplemente "un tren" cuando hablas de Eric.
Tienes que decir cual tren, cuando fue construido...
...donde iba a parar, cuántas ruedas tenía.
Voy a enviarle un mensaje.
Algo que no será capaz de ignorar.
¿Sí?
Oh, Dios mío.
Muy bien, gracias.
Es Finlay...
¿Dónde?
Eh... Warminster.
Cogió el tren a Birmingham, cambio en...
Basta. ¡Basta!
Esto es lo que vas a hacer, ¿no?
¿No es eso lo que quieres?
Te he visto con él.
Sus pláticas secretas.
Eso es lo que pasa cuando empiezas a interferir.
Espero que estés feliz.
Que tenga paz con Dios por medio de nuestro Señor,
Jesucristo y se regocije con la esperanza de la gloria de Dios...
...y no sólo eso, pero también nos glorificamos en las tribulaciones...
...conociendo la tribulación...
...trabajando la paciencia...
...y la paciencia, da experiencia...
...y la experiencia, da esperanza...
Uno.
Dos.
Tres.
- Cuatro. - Cinco.
Seis.
Siete.
Ocho.
Nueve.
Diez.
Jack.
Reina.
Rey.
Las flores son una ofrenda a la Madre de las Aguas.
Simbolizan el deseo de expiar todos los males...
...que el peregrino haya cometido en la vida.
Creí que todos los Budas eran gordos y alegres.
No. El Buda gordo, no es este Buda.
Este Buda es Siddhartha Guatama.
El gran Buda, el Fundador.
El gordo es un monje.
Se llama Putai.
"Buda", no es un nombre.
Es un título, como su santo, quizás.
Venga por aquí, por favor.
Yo soy de Japón.
Vengo a este lugar de peregrinación.
Este es mi peregrinaje 57.
Esta área fue ocupada por mi país durante la guerra.
Vamos al Museo de la Guerra en Kempeitai.
Gracias por venir.
Nos vemos.
Gracias, por favor.
Señor.
Me temo que el Museo está cerrado.
He venido de muy lejos.
Tengo un especial interés en saber lo que pasó aquí.
¿Qué pasó con estos hombres?
Abrirá nuevamente mañana por la mañana.
¿Tal vez podría regresar entonces?
Me temo que esto no aguantará hasta mañana.
Me sorprende que no me reconociera.
Siéntese, señor Nagase.
Señor...
Lomax.
No necesitamos un intérprete esta vez.
Por supuesto, esa no era su función real la última vez, ¿cierto?
Te matarán pronto.
Pero sería provechoso que contestaras mis preguntas mientras tanto.
¿Cómo es posible que sea provechoso?
Tus amigos ya han admitido la construcción de una radio...
...con el fin de conspirar con nuestro enemigo.
También dicen que eres el cabecilla del complot.
Él puede hacer algo mucho peor...
...que matarte.
Queremos saber sobre el mapa.
¿Por qué has dibujado un mapa?
- Bueno, es un mapa de la vía férrea. - Él lo sabe.
¿Para quién es?
Para mí. Es la vía férrea.
Sabemos que es la vía férrea.
¿Por qué dibujaste un mapa de la vía férrea?
Soy un entusiasta de las vías férreas.
¿Entusiasta?
Me gustan los trenes.
Me gustan realmente los trenes.
Usas esto para comunicarte con...
...la Resistencia Tailandesa y sus contratistas chinos.
No, no lo hice.
¿Cómo puedo hacerlo?
Recibiste información y luego se la pasaste a ellos con esto.
¿Cómo podría hacerlo?
Yo estoy haciendo las preguntas.
Tú debes responderlas.
Pero, es un receptor.
Recibe las señales.
No las transmite.
¿Cómo puedes transmitir con un receptor?
¡Construiste este transmisor, para contarle...
...a los chinos sobre nuestra vía férrea!
Así que...
¿En qué frecuencia hablan?
Bueno, si es un transmisor en el que necesitas hablar. ¿Dónde?
No hagas preguntas.
Yo hago las preguntas.
Tu contestas las preguntas.
Estoy tratando de ayudarle.
Gracias.
Solo diles.
O te harán decirles.
Primera persona singular, no tercera persona del plural. Tú...
...me torturaste, ya ves, no ellos. Tú.
Temían que estuvieras...
No, tú es segunda persona. Necesitas la primera persona.
Yo te torturé,
Teniente Lomax.
Inténtalo. Yo...
Estoy perdido.
- Quiero preguntar... - No, no, no preguntas tú. Yo pregunto.
Yo hago las preguntas. Tú contesta.
¿Por qué has construido la radio?
¿Quién te ayudó a construir la radio?
Nadie.
Nadie nos ayudó.
- La construimos nosotros mismos. - Mentiroso.
Dices mentiras.
¡¿Por qué has construido la radio?!
Para...
Para escucharla.
Para oír voces.
Para saber lo que estaba sucediendo en casa.
Al principio del tiempo...
...el reloj marcó la una.
Luego se dejó caer el rocío...
...y el reloj marcó las dos.
¿Quién te pidió dibujar el mapa?
A partir del rocío, creció un árbol...
...y el reloj marcó las tres.
¿De dónde sacaste los componentes para la radio?
Entonces el árbol hizo una puerta...
...y el reloj marcó las cuatro.
¡No!
Un hombre revivió...
...y el reloj marcó las cinco.
No se puede...
No se desperdicia...
...las horas del reloj.
He aquí yo, estoy...
...a la puerta y toco.
No esperaba que estuvieras vivo.
No, claro que no. Pensaste que te habrías salido con la tuya.
¿Por qué estás vivo?
¿Por qué estamos vivos?
No, tú.
¿Por qué estás vivo?
Eras un criminal de guerra. ¿Por qué no te ahorcaron?
No un criminal de guerra.
Sólo un intérprete.
Eras Kempeitai, ¡lo sabias todo!
¿Por qué te dejaron vivir?
Con calma.
Ahora escuchen.
Queremos tratarles justamente.
Somos seres humanos civilizados,
pero tenemos que ver que se haga la justicia.
Van a ser transferidos...
...a Bangkok, mientras miramos en algunos de los cargos...
...que se han realizado en contra suya.
¿Traductor?
Sí, señor.
¿Kempeitai?
No, señor.
Traductor.
¿Trabajó para el Kempeitai?
¿Las torturas? ¿Las palizas?
Sólo traducción.
Por allí.
He trabajado para la Comisión de Sepulcros de Guerra.
Necesitaban intérpretes.
Viajamos en el ferrocarril.
Nos encontramos con cadáveres.
Los identificamos.
Los hemos traído aquí para ser enterrados adecuadamente.
Así que fuiste por la línea. Y enterraste...
...a los hombres que ayudaste a matar.
Es entonces cuando vi...
...tantos cuerpos.
Pero tantos.
No me imaginaba que muchos habían muerto.
Asesinados.
La palabra que estás buscando es asesinato.
Así que muchos, habían sido asesinados.
Sigue.
Asesinados.
Sí.
Eso es lo que vi.
Tantos asesinados.
Así que hablaré.
Hice peregrinaciones.
Trabajo para...
...la reconciliación.
No voy a dejarles olvidar...
...la tragedia de la guerra.
¿La qué?
La tragedia de la guerra.
No, esto no fue una tragedia. Esto fue un crimen.
No eres trágico.
Eres un criminal.
Eras un hombre inteligente, educado...
...y no hiciste nada.
Eres un mentiroso y un criminal.
Sr. Lomax.
A través de mi trabajo aquí...
He encontrado un poco de paz en mi vida.
Si le puedo ayudar...
Sr. Lomax.
Yo estoy tratando de responder a estas preguntas porque las formula.
Pero no creo que estas preguntas sean las preguntas correctas.
¡No!
¡Madre! ¡Madre! ¡Madre!
¿Por qué no me ayudas? ¡Madre!
¡Madre!
¡Muy bien!
Muy bien, ¡les voy a decir! Les voy a decir.
Les voy a decir, les voy a decir. Les voy a decir.
Les voy a decir, les voy a decir.
Les voy a decir todo lo que oímos en la radio.
Les voy a decir la verdad.
Mientras estaban aquí construyendo su vía férrea...
Los submarinos americanos están destruyendo su flota.
Hay escasez de alimentos y combustible en todo Japón.
Aviones estadounidenses bombardean sus ciudades,
destruyen sus puentes,
sus caminos,
sus hospitales.
Y no hay nadie para detenerlos.
Sus casas están ardiendo...
...y sus familias están pasando hambre.
Eso, es lo que oí en la radio.
Eres un mentiroso.
Dices mentiras.
No tienes ningún honor.
Tu ejército está derrotado.
Se rinden como perros. Mírate a ti.
Debería darte vergüenza el estar vivo.
Si mi ejército fuese derrotado,
daría mi vida para salvar mi honor.
Tendrás tu oportunidad.
En cualquier momento.
Mi madre ya estaba muerta, de hecho.
Todo a través de la guerra,
escribí cartas a casa a una mujer muerta.
¿Qué le dices a la gente?
¿Acerca de lo que nos hiciste?
No hablamos de ello.
Nadie quiere hablar de ello.
Nosotros tampoco.
¿Y sabes por qué?
Porque nadie lo creería.
Nadie creería lo que nos hicieron.
Nos trataron como animales, porque nos rendimos.
Dijiste que preferirías morir...
...que vivir sin honor.
Pero no moriste.
Era una mentira que nos contaron.
Todo era mentira.
Que ganaríamos.
Que tendríamos honor.
Nos han mentido.
Sólo tú me dijiste la verdad.
No importa lo que te hicimos,
aguantaste.
Me mostraste que...
...no vale la pena nada, más que esta vida.
Finlay...
Era mi amigo.
Era un prisionero aquí.
Puso su vida en mis manos.
Quería poner fin a esto.
Tal vez...
...es por ello que estoy vivo.
Para este día.
Tal vez ambos vivíamos...
...para este día.
Puedes ponerle un final.
Eres un soldado, Lomax.
Nunca te rendiste.
Estoy todavía en guerra.
Pensé que te había perdido.
Cuando Finlay murió, estaba asustada.
Tenía miedo de que lo mismo te podría suceder.
Era diferente para Finlay.
No te tenía a ti.
Estimado Sr. Lomax,
era un miembro del Ejército Imperial Japonés.
Le tratamos a Ud. y a sus compatriotas muy, muy mal.
Ha sido mucho tiempo desde que terminó la guerra,
pero para mí...
...ha sido un tiempo de sufrimiento.
La daga de nuestro encuentro...
...se clava en lo profundo en mi corazón.
Nunca le he olvidado.
Recuerdo su rostro,
sus brazos,
sus ojos.
Tengo que volver.
Quiero que vengas conmigo.
No habría durado ni un día aquí.
Si hubieras estado aquí,
habrías causado un gran revuelo.
Hubieras durado más tiempo que todos nosotros.
Lo lamento.
Lo lamento mucho.
No quiero vivir ese día ya.
Yo tampoco.
Estimado Sr. Nagase,
la guerra ha terminado desde ya hace muchos años.
He sufrido mucho.
Pero sé que Ud. ha sufrido también.
Y ha tenido coraje...
...y sido valiente...
...en trabajar por la reconciliación.
Lo siento.
Lo que no puedo olvidar...
...es lo que pasó en Kanchanaburi,
se lo aseguro...
...para dar mi perdón absoluto.
En algún momento, el odio tiene que acabarse.
Eric Lomax y Takashi Nagase se hicieron grandes amigos...
...y siguieron siéndolo hasta la muerte de Nagase en 2011.
Eric Lomax murió en Octubre de 2012, a la edad de 93...
...con Patti estando a su lado.